您好，葛丽泰.
Или же здравствуйте, Грета.
Как Вы могли прочесть из заявки в журнале, меня зовут Юин Яо (но в письмах можете обращаться ко мне по имени) и мне тоже 14 лет. Я очень благодарен, что Вы откликнулись и написали мне. Уж очень переживал, что заметка обо мне в журнале не покажется никому интересной, к тому же путь до Китая неблизкий, и мало кто решится отправить почтовую птицу в столь дальнее путешествие. Поэтому сейчас я очень счастлив.
К сожалению, я не смог найти на карте место, где Вы живёте. Наверное, географические карты, которые имеются у нас в доме, давно устарели и нуждаются в правках и дополнениях. Но я был бы рад прочесть о Дартмуре, поскольку никогда не был за границами своей страны и могу только представить, насколько прекрасным может быть мир за её пределами. Сам я живу в родовом поместье династии Яо, которая находится в провинции Юньнань, что на юго-востоке Китая. Юньнань – тоже очень красивое место, заполненное рисовыми полями, заснеженными горами, озёрами и ущельями.  Также здесь располагается Шилинь, каменный лес, состоящий из множества огромных каменных глыб, устремляющихся в небо. Хотя, конечно, там также растёт множество растений и даже есть бамбуковая роща. Шилинь – магическое место, и каждый камень и росток бамбука здесь заполнен чистой природной магией. Есть ли такие места у вас? Мне было бы очень интересно узнать о них.
О себе мне рассказывать почти нечего, не в пример истории о семействе Яо. Я чистокровный волшебник, младший из троих сыновей своих родителей. У меня нет предрассудков к полукровным волшебникам, хотя к магглорождённым (так, кажется, называют детей с даром в семье не волшебников в Британии) отношусь напряжённо. Но, думаю, это тема не для первого письма. Семья Яо довольно известна в Китае. Мы хороши в травах, зельях, астрономии и предсказательствах. Родиться в такой семье – большая честь, и я очень горжусь своей принадлежностью к ним, пусть я лишь и младший сын.
На данный момент я нахожусь на домашнем обучении, которым занимается мой дедушка. Из школы я был, фактически, отчислен, и я считаю это своим лучшим достижением на данный момент, ха-ха! Дедушка очень строг, даже нанял мне нескольких наставников, но жаловаться не приходиться. Я понимаю, что всё это необходимо для моей дальнейшей жизни. К вопросу о призраках – когда я еще учился, в школе их не было. Наставники считают, что они отвлекают студентов от процесса обучения и безжалостно избавляются от любого призрака, приблизившегося к школе. Но было бы забавно, если древнекитайский нам преподавало какое-нибудь приведение.
К музыке я тоже немного причастен. С детства я учусь играть на гучжэне, и лаоши говорит, что у меня большой талант. Гучжэнь – это струнный инструмент, игра на нём полна изящества и лёгкости, а звук подобен самой природе: шелест листьев, шум ветра, журчание воды, взмах крыла птицы, звук падающих снежинок – всё это можно передать при помощи гучжэня, и за это я очень люблю играть на нём.
Сейчас в Китае не происходит ничего особенного. Ближайший праздник – Чуньцзе, праздник весны, который отмечается в первый день лунного календаря, в этот день начинается новый год. Чтобы было проще – это примерно между 21 января и 21 февраля. В этот день у нас в доме вешают множество красных фонарей, на окнах появляются свитки с красным полотном, приезжает множество родственников, а дети зажигают фейерверки. Всё это – дань традициям прошлого, когда считалось, что в день праздника приходит чудовище Нень и пожирает припасы и скот. По преданиям Нень боится красного цвета. Также в этот день готовится множество вкусной пищи, часть которой оставляется на пороге дома для чудовища, если его вдруг не устрашит красный цвет и шум фейерверков. Еда должна его умилостивить, и Нень не тронет дом. По секрету – Нень действительно существует, но, конечно же, в Чуньцзе ни по каким домам не ходит.
Я читал о Рождестве, когда изучал религию запада. Этот праздник мне представляется очень милым, хотя для меня он имеет больше религиозный подтекст, чем праздничный. Также мне не понятно, почему западные люди отмечают начало нового года в ночь с 31 декабря на 1 января, ведь гораздо разумнее определять начало года по Луне и Солнцу. Но, в любом случае, поздравляю с Рождеством! Выражаю благодарность за открытку, и отсылаю с письмом тоже небольшой презент, хотя придёт он явно к концу января.

С искренними пожеланиями,
Юин.
11.01.1975

P.S В моей семьей имя считается очень важным, также как и смысл, который в него вкладывают. И, если Вам интересно, Ваше имя – 葛丽泰 –можно перевести как «прекрасная спокойная пуэрария».
P.P.S Пуэрария – лекарственное растение.